1 00:00:03,200 --> 00:00:07,400 Kapiteinslogboek, sterrendatum 50460.3. 2 00:00:07,500 --> 00:00:09,800 We hebben onderzoek gedaan een ''inversienevel'' 3 00:00:09,800 --> 00:00:11,300 voor meerdere dagen. 4 00:00:11,400 --> 00:00:14,000 Dit fenomeen is er nooit geweest gezien in het AIpha Kwadrant 5 00:00:14,100 --> 00:00:17,900 en bewijst iets voor ons hier een mysterie. 6 00:00:17,900 --> 00:00:20,300 Volgens Federatie astro-theoretici, 7 00:00:20,300 --> 00:00:23,100 inversienevels zijn zo onstabiel, 8 00:00:23,200 --> 00:00:26,000 ze zouden moeten doorbranden binnen een paar jaar, maar... 9 00:00:26,000 --> 00:00:28,300 deze verschijnt eeuwen oud zijn. 10 00:00:28,400 --> 00:00:30,600 Misschien hadden de theoretici ongelijk. 11 00:00:30,600 --> 00:00:31,900 Immers, ze hebben nooit een kans gehad 12 00:00:32,000 --> 00:00:33,700 om naar het echte ding te kijken. 13 00:00:33,700 --> 00:00:35,100 Niet helemaal verkeerd. 14 00:00:35,100 --> 00:00:36,600 Deze plasmastrengen we naderen 15 00:00:36,600 --> 00:00:38,100 Ik zie er klaar uit om te ontsteken. 16 00:00:38,200 --> 00:00:39,600 Tom, trek ons terug 2.000 kilometer. 17 00:00:39,700 --> 00:00:41,100 Dat geeft ons een veiligheidsmarge. 18 00:00:41,100 --> 00:00:42,100 Ja, kapitein. 19 00:00:42,100 --> 00:00:44,500 Harry, stel de sensoren in voor volledige spectrumscans, 20 00:00:44,600 --> 00:00:45,700 continu vegen. 21 00:00:45,800 --> 00:00:48,600 Als die nevel opvlamt, Ik wil geen seconde missen. 22 00:00:49,700 --> 00:00:52,700 Meneer Kim, ik heb uw aandacht nodig op de sensoren. 23 00:00:52,700 --> 00:00:54,900 Het spijt me, kapitein. Volledige spectrumscans. 24 00:00:54,900 --> 00:00:56,800 Ik ben ermee bezig. 25 00:00:56,900 --> 00:00:59,200 Astrotheorie heeft het nooit voorspeld Dit zou zo lief zijn. 26 00:00:59,300 --> 00:01:04,200 Schoonheid en mysterie-- een verleidelijke combinatie. 27 00:01:04,200 --> 00:01:06,100 Geen argument hier. 28 00:01:06,200 --> 00:01:07,600 Toch, Tuvok? 29 00:01:07,600 --> 00:01:10,200 Ik ben volledig capabel dit fenomeen te waarderen 30 00:01:10,200 --> 00:01:12,400 zonder het vreemde sentimentaliteit 31 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 mensen vinden dit zo noodzakelijk. 32 00:01:14,400 --> 00:01:16,700 Ontroerd zijn door een emotie is niet altijd vreemd. 33 00:01:16,700 --> 00:01:18,500 Soms is het het hele punt. 34 00:01:47,500 --> 00:01:48,800 Binnenkomen. 35 00:01:50,900 --> 00:01:52,400 Meneer Kim. 36 00:01:52,400 --> 00:01:54,100 Kan ik je helpen? 37 00:01:54,100 --> 00:01:56,100 Eh... 38 00:01:57,100 --> 00:01:58,900 Dat is kal-toh, nietwaar? 39 00:01:58,900 --> 00:01:59,900 Vulkanisch schaken? 40 00:01:59,900 --> 00:02:02,200 Kal-toh is schaken 41 00:02:02,200 --> 00:02:04,800 zoals schaken boter-kaas-en-eieren is. 42 00:02:04,800 --> 00:02:08,200 Ik had het moeten weten. Eh... 43 00:02:08,200 --> 00:02:10,000 Waar denkt u aan, vaandrig? 44 00:02:11,700 --> 00:02:15,400 Tuvok, ik heb je hulp nodig. 45 00:02:15,400 --> 00:02:18,500 Ik wil emoties elimineren Zoals VuIcans dat doen. 46 00:02:18,600 --> 00:02:21,000 Meneer Kim, dat is zo een levenslang proces. 47 00:02:21,000 --> 00:02:23,300 Dat besef ik, en ik weet het ook 48 00:02:23,300 --> 00:02:26,000 die VuIcans gebruiken bepaalde technieken. 49 00:02:26,000 --> 00:02:28,600 De t'san s'at-- 50 00:02:28,600 --> 00:02:32,200 de intellectuele deconstructie van emotionele patronen. 51 00:02:35,100 --> 00:02:36,900 Ik ben bereid om te leren. 52 00:02:38,000 --> 00:02:39,700 Mag ik vragen waarom? 53 00:02:42,800 --> 00:02:44,200 ik heb... 54 00:02:44,300 --> 00:02:47,300 gevoelens die ik niet wil hebben. 55 00:02:47,300 --> 00:02:50,300 Dat lijkt erop vanzelfsprekend zijn. 56 00:02:50,300 --> 00:02:52,800 En wat is de aard van die gevoelens? 57 00:02:54,300 --> 00:02:57,900 Ik... Ik ben verliefd en dat wil ik niet zijn. 58 00:02:58,000 --> 00:03:00,500 Ik zie. 59 00:03:00,500 --> 00:03:03,400 En wie is het voorwerp van uw genegenheid? 60 00:03:05,200 --> 00:03:08,500 Haar naam is... Marayna. 61 00:03:08,600 --> 00:03:12,200 Ik ben me van niemand bewust op het schip met die naam. 62 00:03:12,300 --> 00:03:13,900 Ze is geen lid van de bemanning. 63 00:03:16,000 --> 00:03:18,600 Ze is een karakter op het vakantiehuisdek. 64 00:03:20,100 --> 00:03:23,200 Je bent verliefd met een computersubroutine? 65 00:03:24,700 --> 00:03:27,000 Dat is het probleem. 66 00:03:40,100 --> 00:03:41,600 Interessant. 67 00:05:38,900 --> 00:05:41,000 Om doorheen te kijken een emotioneel complex 68 00:05:41,000 --> 00:05:42,700 is om het van zijn macht te beroven. 69 00:05:42,700 --> 00:05:44,600 De eerste stap is identificeren het complex 70 00:05:44,600 --> 00:05:45,900 waarin je gevangen zit. 71 00:05:46,000 --> 00:05:47,500 Ik zei het je, ik ben verliefd. 72 00:05:47,500 --> 00:05:49,500 Er zijn veel verschillende soort liefde, vaandrig. 73 00:05:49,600 --> 00:05:51,000 Je moet leren onderscheid te maken. 74 00:05:51,100 --> 00:05:53,300 Je vertelde het mij bijvoorbeeld dat je deze persoon hebt ontmoet 75 00:05:53,300 --> 00:05:56,500 nog maar een paar dagen geleden, toch voel je dat ik overweldigd ben. 76 00:05:56,600 --> 00:05:59,100 Ik krijg haar er niet uit mijn gedachten, geen seconde. 77 00:05:59,100 --> 00:06:00,300 Heb je kunnen slapen? 78 00:06:00,400 --> 00:06:01,300 Nee. 79 00:06:01,400 --> 00:06:02,300 Heb je gegeten? 80 00:06:02,400 --> 00:06:03,300 Nee. 81 00:06:03,400 --> 00:06:05,500 Doet uw dagelijkse routine op de een of andere manier leeg lijken? 82 00:06:05,500 --> 00:06:07,000 Misschien zelfs belachelijk? 83 00:06:07,000 --> 00:06:08,700 Ja! 84 00:06:08,700 --> 00:06:10,600 Jij ervaart shon-ha'lock-- 85 00:06:10,600 --> 00:06:11,800 de verzwelging. 86 00:06:11,800 --> 00:06:12,900 Het is het meest intens 87 00:06:13,000 --> 00:06:15,200 en psychologisch gevaarlijke vorm van eros. 88 00:06:15,200 --> 00:06:17,400 Ik geloof dat mensen het noemen ''Liefde op het eerste gezicht.'' 89 00:06:17,400 --> 00:06:20,300 Maar... we zijn aan het praten over een holodeck-personage. 90 00:06:20,300 --> 00:06:21,800 Irrelevant. Het emotionele complex 91 00:06:21,800 --> 00:06:23,200 waarin je gevangen zit is hetzelfde 92 00:06:23,200 --> 00:06:26,900 en dat geldt ook voor de remedie... Iologische deconstructie, 93 00:06:26,900 --> 00:06:29,800 gevolgd door een regime van meditatieve onderdrukking 94 00:06:29,800 --> 00:06:32,100 zoals ik zal aantonen. 95 00:06:38,200 --> 00:06:41,500 Eh, een klein stukje verder naar de linkerzijde. 96 00:06:42,700 --> 00:06:45,100 Nee. Dat is te veel. 97 00:06:45,100 --> 00:06:46,700 NeeIix. 98 00:06:50,400 --> 00:06:51,600 Heb jij Maraina gezien? 99 00:06:51,700 --> 00:06:53,300 O... perfect! 100 00:06:53,300 --> 00:06:54,700 Welkom, heren. 101 00:06:54,700 --> 00:06:56,000 Gewoon de boel klaarmaken 102 00:06:56,000 --> 00:06:57,900 voor vanavond Klein samenzijn. 103 00:06:57,900 --> 00:07:00,200 Ik was het helemaal vergeten-- de Iuau. 104 00:07:00,200 --> 00:07:02,500 Polynesische stijl. Ik heb mijn onderzoek gedaan. 105 00:07:02,500 --> 00:07:05,400 Eh, luitenant Tuvok, je hebt nagelaten te reageren. 106 00:07:05,500 --> 00:07:07,700 Dat was geen vergissing, Ik verzeker je. 107 00:07:07,800 --> 00:07:09,200 Waar ligt Maraina? 108 00:07:09,200 --> 00:07:10,600 WHO? 109 00:07:10,700 --> 00:07:12,000 Ze maakt deel uit van dit programma. 110 00:07:12,000 --> 00:07:13,300 Er gaat geen belletje rinkelen. 111 00:07:13,300 --> 00:07:14,800 Hoe kon je haar missen? 112 00:07:14,800 --> 00:07:17,300 Ze is lang, atletisch, blond... 113 00:07:17,300 --> 00:07:19,400 O, een van de entertainmentregisseurs. 114 00:07:19,500 --> 00:07:22,600 Ik geloof dat ze geeft Kes een hydrosail Iesson. 115 00:07:22,700 --> 00:07:24,900 Eh, nee, nee, niet daar. 116 00:07:26,500 --> 00:07:29,000 Daar. 117 00:07:29,000 --> 00:07:31,900 Harry. Tuvok. De Iake is perfect vandaag. 118 00:07:32,000 --> 00:07:32,900 Hallo, Harry. 119 00:07:33,000 --> 00:07:33,900 Hallo, Maraina. 120 00:07:34,000 --> 00:07:35,200 We hadden het net over jou. 121 00:07:35,200 --> 00:07:36,300 Jij was? 122 00:07:36,300 --> 00:07:38,300 Marayna zei wat een uitstekende student was je. 123 00:07:38,300 --> 00:07:40,200 Ze is een geweldige instructeur. 124 00:07:40,300 --> 00:07:42,700 Klaar om je oren nat te maken? 125 00:07:42,700 --> 00:07:45,200 Vulcans hydrosailen niet. 126 00:07:45,200 --> 00:07:46,600 Waarom niet? 127 00:07:46,700 --> 00:07:48,200 Luitenant Tuvok geeft de voorkeur aan de eenzaamheid 128 00:07:48,200 --> 00:07:50,700 van zijn eigen vertrekken en een spelletje kal-toh 129 00:07:50,700 --> 00:07:52,300 Ik weet zeker dat we dat kunnen beter dan dat. 130 00:07:52,300 --> 00:07:54,500 Ik ga weer dienst doen. Bedankt. 131 00:07:54,500 --> 00:07:55,600 Graag gedaan. 132 00:07:55,600 --> 00:07:59,300 Er is een volleyballspel beginnend op het zand. 133 00:07:59,300 --> 00:08:01,600 Mr Kim en ik hebben liever een gesprek. 134 00:08:01,600 --> 00:08:03,300 Zou je met ons mee willen doen? 135 00:08:03,300 --> 00:08:04,700 Alle gelijk. 136 00:08:07,000 --> 00:08:09,700 Ik heb een omgekeerde curI geprobeerd vanmorgen. 137 00:08:09,800 --> 00:08:11,100 Ik denk dat ik een pees heb verrekt. 138 00:08:11,200 --> 00:08:12,200 Voel dat. 139 00:08:14,600 --> 00:08:16,000 Het is net een knoop. 140 00:08:16,000 --> 00:08:17,800 Ik weet zeker dat dat zo is. 141 00:08:22,100 --> 00:08:24,200 Zijn jullie twee vrienden? 142 00:08:24,200 --> 00:08:26,200 -Ja. -Nee. 143 00:08:26,200 --> 00:08:27,500 Wij zijn collega's. 144 00:08:27,600 --> 00:08:31,500 Ik respecteer de heer Kim voor de zijne intelligentie en zijn integriteit 145 00:08:31,500 --> 00:08:34,800 En ik neem aan dat hij mij vasthoudt in hetzelfde opzicht. 146 00:08:34,800 --> 00:08:37,700 Dus Vulcans hydrosailen niet, en ze hebben geen vrienden? 147 00:08:37,700 --> 00:08:40,700 We hebben fellowships en verenigingen, 148 00:08:40,800 --> 00:08:44,300 maar zonder de emotionele dimensie die mensen ervaren. 149 00:08:44,300 --> 00:08:47,300 Hm. Jij en ik zijn vrienden, nietwaar? 150 00:08:47,400 --> 00:08:50,300 Eh... ja. 151 00:08:50,300 --> 00:08:51,600 Goed. 152 00:08:51,600 --> 00:08:53,600 Chakotay tegen Tuvok en Kim. 153 00:08:53,700 --> 00:08:55,200 Meld u bij de Brug. 154 00:08:55,200 --> 00:08:57,200 Erkend. We zijn onderweg. 155 00:08:57,300 --> 00:08:59,200 Er is een Iuau vanavond. 156 00:08:59,200 --> 00:09:01,100 Je komt, nietwaar... jullie allebei? 157 00:09:01,200 --> 00:09:02,500 -Nee. -Ja. 158 00:09:03,500 --> 00:09:05,600 Je moet daarmee stoppen. 159 00:09:05,600 --> 00:09:06,800 Vlag. 160 00:09:12,900 --> 00:09:14,500 Zoals ik al voorspelde, jullie reacties 161 00:09:14,500 --> 00:09:16,900 waren even formeel als een wiskundige vergelijking. 162 00:09:16,900 --> 00:09:17,900 Wat bedoel je? 163 00:09:17,900 --> 00:09:19,200 Denk eens aan de uitdrukking op je gezicht 164 00:09:19,300 --> 00:09:22,300 toen Neeix het zich niet herinnerde Marayna... ergernis. 165 00:09:22,300 --> 00:09:23,600 Dat is niet waar. 166 00:09:23,700 --> 00:09:24,700 Het is helemaal waar. 167 00:09:24,800 --> 00:09:26,100 Op dat moment, NeeIix functioneerde 168 00:09:26,100 --> 00:09:28,400 in VuIcan-termen, als de soo-lak-- 169 00:09:28,500 --> 00:09:30,500 de derde partij, die door zijn gebrek aan interesse 170 00:09:30,500 --> 00:09:32,000 bagatelliseert de jouwe. 171 00:09:32,000 --> 00:09:34,100 Ik denk dat het me echt stoorde. 172 00:09:34,100 --> 00:09:35,800 En de aankomst van Kes met Maraina 173 00:09:35,800 --> 00:09:38,000 vervolgens neergeslagen in jou de k'oh-nar-- 174 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 het gevoel van zijn volledig blootgesteld. 175 00:09:40,000 --> 00:09:41,300 Ik schaamde me. 176 00:09:41,400 --> 00:09:43,100 Ik wist zeker dat Kes het zou nemen Ik kijk naar mijn gezicht 177 00:09:43,100 --> 00:09:44,300 en weet het precies wat ik voelde. 178 00:09:44,400 --> 00:09:45,800 En toen Marayna plaatste uw hand 179 00:09:45,800 --> 00:09:47,000 op haar gespannen pees... 180 00:09:47,000 --> 00:09:49,200 Laten we daar niet eens over praten. 181 00:09:49,200 --> 00:09:50,700 Brug. 182 00:09:50,700 --> 00:09:52,800 Het is allemaal zo... voorspelbaar. 183 00:09:52,900 --> 00:09:54,400 Dat is gewoon wat ik heb geprobeerd 184 00:09:54,500 --> 00:09:55,600 om je te laten waarnemen. 185 00:09:55,600 --> 00:09:57,200 Voor het getrainde VuIcan-intellect, 186 00:09:57,300 --> 00:09:58,700 intense romantische liefde is niets meer 187 00:09:58,800 --> 00:10:01,100 dan een setje van stereotiep gedrag. 188 00:10:01,100 --> 00:10:02,900 Omdat we onze discipline niet hebben, 189 00:10:03,000 --> 00:10:05,100 Meestal zijn mensen dat wel meegesleept door het proces 190 00:10:05,100 --> 00:10:06,400 totdat het eindigt. 191 00:10:06,400 --> 00:10:08,100 Hoe eindigt het? 192 00:10:08,100 --> 00:10:09,300 Hetzij in conversie 193 00:10:09,300 --> 00:10:11,500 naar een meer evenwichtige situatie stabiele relatie 194 00:10:11,600 --> 00:10:14,500 of in tragische omstandigheden. 195 00:10:14,600 --> 00:10:16,600 Ik kan geen evenwichtige, stabiele relatie 196 00:10:16,700 --> 00:10:17,900 met een holodeck-karakter. 197 00:10:18,000 --> 00:10:19,800 Marayna is een computerprogramma. 198 00:10:19,900 --> 00:10:22,400 Ze kon nooit iets voor mij voelen wat ik voor haar voel. 199 00:10:22,400 --> 00:10:23,700 Precies. 200 00:10:23,700 --> 00:10:27,700 Logica dicteert één ding handelwijze: terugtrekken. 201 00:10:33,500 --> 00:10:35,400 Om je de waarheid te vertellen... 202 00:10:35,500 --> 00:10:37,200 Ik hou niet eens van hydrozeilen. 203 00:10:42,400 --> 00:10:44,300 De temperatuur 5.000 graden Kevin 204 00:10:44,300 --> 00:10:45,300 en stijgend. 205 00:10:45,300 --> 00:10:46,400 Kapitein? 206 00:10:46,500 --> 00:10:48,100 We hebben een plasmastreng gevonden 207 00:10:48,200 --> 00:10:49,700 dat lijkt er op het is enkele seconden na het ontsteken. 208 00:10:49,700 --> 00:10:52,100 Als dat zo is een soort onbekend proces 209 00:10:52,200 --> 00:10:53,800 dat is geweest deze nevel behouden 210 00:10:53,800 --> 00:10:55,900 van omhoog gaan als een fakkel, we gaan het in actie zien. 211 00:10:56,000 --> 00:10:57,800 En als dat niet het geval is? 212 00:10:57,800 --> 00:10:59,300 Ik heb mijn hand op de controle. 213 00:10:59,300 --> 00:11:02,000 We zullen hier eerder weg zijn raakt zelfs onze schilden. 214 00:11:02,100 --> 00:11:04,000 Kapitein, de temperatuur is 9.000 graden Kelvin. 215 00:11:04,000 --> 00:11:08,100 Ik pik een subatoom op cascadereactie. 216 00:11:08,200 --> 00:11:10,500 Daar gaat ze. 217 00:11:30,400 --> 00:11:33,800 De plasmastreng brandde zichzelf volledig uit. 218 00:11:33,800 --> 00:11:35,600 Zonder te veroorzaken een kettingreactie in de nevel. 219 00:11:35,700 --> 00:11:37,700 Harry, wat heeft de vlammen gedoofd? 220 00:11:37,700 --> 00:11:40,300 Sensoren laten iets zien van een dempend effect 221 00:11:40,300 --> 00:11:42,800 tussen de strengen, Maar ik kan het niet isoleren. 222 00:11:42,800 --> 00:11:44,800 Als een brandgang in de ruimte. 223 00:11:46,100 --> 00:11:48,300 Als we het begrepen hoe dit gebeurde, 224 00:11:48,300 --> 00:11:49,600 Misschien kunnen we dat wel om een nieuwe weg te vinden 225 00:11:49,600 --> 00:11:51,200 om een warpkernbreuk te beperken. 226 00:11:51,200 --> 00:11:52,800 Of welke plasmareactie dan ook. 227 00:11:52,800 --> 00:11:55,100 Het is een onderzoek waard om na te streven. 228 00:11:55,100 --> 00:11:57,000 Tom, het lijkt veilig genoeg. 229 00:11:57,100 --> 00:11:58,700 Neem ons mee voor sensorscans op korte afstand. 230 00:11:58,700 --> 00:12:01,100 Laten we alles uitzoeken wat we kunnen over dit fenomeen. 231 00:12:01,200 --> 00:12:02,400 Ja, kapitein. 232 00:12:02,400 --> 00:12:05,000 Ik zie jullie allemaal bij de heer Neeix's Iuau. 233 00:12:05,000 --> 00:12:07,400 Ik weet het zeker, iedereen zal aanwezig zijn. 234 00:12:21,700 --> 00:12:23,400 Luitenant, Je ziet er absoluut... 235 00:12:23,400 --> 00:12:24,700 TropischIk? 236 00:12:24,800 --> 00:12:27,200 Meer langs de lijnen van ''verpletteren''. 237 00:12:27,200 --> 00:12:28,400 Bedankt. 238 00:12:28,400 --> 00:12:30,800 Natuurlijk kan niets dat helemaal meet met dit overhemd. 239 00:12:30,800 --> 00:12:33,100 Dit is een exacte herschepping 240 00:12:33,100 --> 00:12:36,000 van een Big Daddy-O uit 1962 surf speciaalI-- 241 00:12:36,100 --> 00:12:37,100 een Amerikaanse klassieker. 242 00:12:37,100 --> 00:12:38,200 Ik zou zeggen: zet 243 00:12:38,200 --> 00:12:40,200 ook maar een klein beetje daar is veel over nagedacht. 244 00:12:40,200 --> 00:12:41,200 Nu, dat is waar je het mis hebt. 245 00:12:41,300 --> 00:12:42,300 Laten we gaan. 246 00:12:42,300 --> 00:12:44,100 Ik zei tegen Vorik dat we zouden kiezen hem om 16.00 uur op. 247 00:12:44,100 --> 00:12:46,400 En je weet hoe VuIcan hij krijgt als iemand laat is. 248 00:12:46,500 --> 00:12:47,800 Vorik? dacht ik we ontmoetten Harry. 249 00:12:47,800 --> 00:12:48,800 O, hij komt niet. 250 00:12:48,800 --> 00:12:49,800 Waarom niet? 251 00:12:49,800 --> 00:12:51,200 Hij zei dat hij het druk had. 252 00:12:51,300 --> 00:12:52,600 Met wat? 253 00:12:52,800 --> 00:12:53,800 Ik weet het niet. 254 00:12:55,100 --> 00:12:56,800 Harry en ik zullen elkaar ontmoeten jij en Vorik in de Iuau. 255 00:12:56,900 --> 00:13:00,000 Je bent behoorlijk zelfverzekerd over jouw overtuigingskracht. 256 00:13:00,000 --> 00:13:01,900 Ja, dat ben ik. 257 00:13:04,700 --> 00:13:05,900 Kom binnen. 258 00:13:06,000 --> 00:13:08,200 Het surfen is begonnen, meneer Kim. 259 00:13:08,200 --> 00:13:10,000 Hallo, Tom. 260 00:13:10,000 --> 00:13:12,600 Harry, dit is een Iuau. 261 00:13:12,700 --> 00:13:14,100 Je ziet eruit zoals je bent gekleed voor een begrafenis. 262 00:13:14,200 --> 00:13:15,200 Wat ben je aan het doen? 263 00:13:15,200 --> 00:13:16,800 VuIcan-meditatie. 264 00:13:16,900 --> 00:13:18,300 Waarvoor? 265 00:13:18,400 --> 00:13:20,300 Om mijn emoties te onderdrukken. 266 00:13:24,700 --> 00:13:26,000 Is er iets mis? 267 00:13:26,000 --> 00:13:27,600 Niet echt. 268 00:13:30,700 --> 00:13:32,900 De... resortvrouw? 269 00:13:33,000 --> 00:13:34,600 Wat was haar naam? 270 00:13:34,600 --> 00:13:37,200 Marayna. 271 00:13:37,200 --> 00:13:38,800 Hoe wist je dat? 272 00:13:38,800 --> 00:13:40,800 Sinds twee dagen is elke keer als ik naar je zoek, 273 00:13:40,800 --> 00:13:43,000 het is altijd, ''Hij is in HoIodeck 1.'' 274 00:13:43,000 --> 00:13:44,800 En aangezien jij dat niet doet Zoals hydrozeilen, 275 00:13:44,800 --> 00:13:46,800 Ik dacht iets aan de hand was. 276 00:13:46,900 --> 00:13:49,000 Ben ik zo voorspelbaar? 277 00:13:49,100 --> 00:13:51,100 Je klinkt als Tuvok. 278 00:13:51,100 --> 00:13:54,300 Tuvok? Hij heeft het je verteld om dit allemaal te doen? 279 00:13:54,400 --> 00:13:58,100 Logisch, de beste cursus is terugtrekken. 280 00:13:58,200 --> 00:13:59,400 Meditatie helpt. 281 00:13:59,400 --> 00:14:04,300 Terugtrekken... een klassiek geval van VuIcan-ontkenning, als je het mij vraagt. 282 00:14:04,300 --> 00:14:06,100 Kom op, Harry. 283 00:14:06,200 --> 00:14:09,400 We zijn allemaal gevallen voor een holodeck-personage. 284 00:14:09,400 --> 00:14:10,600 Het gebeurt. 285 00:14:10,600 --> 00:14:12,800 Je lost het op door te blijven met je normale routine 286 00:14:12,800 --> 00:14:14,800 niet door zich te verstoppen in uw vertrekken. 287 00:14:14,800 --> 00:14:16,300 Ik verstop me niet. 288 00:14:16,300 --> 00:14:19,600 Ik ben aan het deconstrueren het emotionele complex. 289 00:14:22,100 --> 00:14:24,300 Oké. 290 00:14:24,300 --> 00:14:26,100 Veel plezier. 291 00:14:28,200 --> 00:14:30,000 Nee, wacht. 292 00:14:30,000 --> 00:14:32,600 Computer, standaardverlichting. 293 00:14:34,500 --> 00:14:36,900 Ik word hier moe van hoe dan ook. 294 00:14:36,900 --> 00:14:40,000 Computer, één Hawaï-shirt. 295 00:14:40,100 --> 00:14:42,000 Geef parameters op. 296 00:14:42,000 --> 00:14:44,200 Ananasmotief. 297 00:15:12,200 --> 00:15:14,200 Gegroet, meneer VuIcan. 298 00:15:14,300 --> 00:15:15,200 Nee, dank je. 299 00:15:15,300 --> 00:15:18,200 Ik heb veel gedaan van etnografisch onderzoek 300 00:15:18,200 --> 00:15:19,900 op de Polynesische culturen van de aarde. 301 00:15:19,900 --> 00:15:21,900 De bloemenkrans, of Iei, 302 00:15:21,900 --> 00:15:25,400 wordt gezegd te vertegenwoordigen de bloei van de liefde. 303 00:15:25,500 --> 00:15:27,300 Het is een prachtige traditie, denk je niet? 304 00:15:27,400 --> 00:15:29,300 Prachtig. 305 00:15:29,400 --> 00:15:30,800 Oh... oh, my. 306 00:15:30,800 --> 00:15:32,900 Heb ik een middelpunt geprogrammeerd zo groot? 307 00:15:33,000 --> 00:15:34,000 Computer... 308 00:15:34,000 --> 00:15:35,500 open het parameterinstelbestand. 309 00:15:42,500 --> 00:15:45,100 Het leven van een recreatief hologram... 310 00:15:45,100 --> 00:15:48,600 dineren, dansen, onbeperkte kleding... 311 00:15:50,100 --> 00:15:52,100 Ik zie de aantrekkingskracht. 312 00:15:52,100 --> 00:15:53,200 Jouw beurt. 313 00:15:58,500 --> 00:15:59,600 Hm. 314 00:16:00,600 --> 00:16:02,200 O, dank je. 315 00:16:03,500 --> 00:16:05,100 Tuvok. 316 00:16:05,100 --> 00:16:06,700 Ik ben blij je hier te zien. 317 00:16:06,900 --> 00:16:09,200 Ik zou nooit ongehoorzaam zijn een bevel, kapitein, 318 00:16:09,200 --> 00:16:11,500 hoe belastend ook. 319 00:16:11,500 --> 00:16:12,900 Er is een verschil tussen een bestelling 320 00:16:13,000 --> 00:16:14,200 en een suggestie. 321 00:16:14,300 --> 00:16:15,500 De avond is nog jong, luitenant. 322 00:16:15,500 --> 00:16:16,800 Laten we met elkaar praten. 323 00:16:16,900 --> 00:16:18,900 VuIcans doen niet... 324 00:16:20,100 --> 00:16:21,100 Nieuwsgierig. 325 00:16:21,100 --> 00:16:23,400 Wat is dat? 326 00:16:23,500 --> 00:16:25,200 Als u mij wilt excuseren. 327 00:16:34,300 --> 00:16:36,100 Een veel voorkomende fout onder beginnende spelers. 328 00:16:36,200 --> 00:16:40,700 Door de t'an aan te zetten tegenoverliggende zijden van de kal-toh, 329 00:16:40,700 --> 00:16:43,700 jij probeert om een ruimtelijk evenwicht te introduceren... 330 00:16:43,700 --> 00:16:45,100 een strategie die dat zal doen zeer zeker mislukken. 331 00:16:45,200 --> 00:16:46,800 Waarom? 332 00:16:46,800 --> 00:16:49,300 Kal-toh is dat niet over het streven naar evenwicht. 333 00:16:49,400 --> 00:16:51,600 Het gaat om het vinden de zaden van orde, 334 00:16:51,600 --> 00:16:54,200 zelfs in het midden van diepe chaos. 335 00:16:54,300 --> 00:16:56,000 Mag ik? 336 00:16:56,100 --> 00:16:57,700 gerust. 337 00:17:06,400 --> 00:17:08,700 Hoe mooi. 338 00:17:08,800 --> 00:17:10,200 Kal-toh gaat niet over schoonheid. 339 00:17:10,200 --> 00:17:14,000 ik begrijp het, maar... het is nog steeds mooi. 340 00:17:15,900 --> 00:17:17,900 Heb je op VuIcan leren spelen? 341 00:17:17,900 --> 00:17:22,300 Ja. Vanaf de leeftijd van vijf, Ik heb lessen van een meester overgenomen. 342 00:17:22,300 --> 00:17:25,100 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden een tegenstander hebben. 343 00:17:25,100 --> 00:17:28,600 Alleen spelen moet je doen soms een beetje voorspelbaar. 344 00:17:28,700 --> 00:17:30,900 Je bent opmerkzaam. 345 00:17:30,900 --> 00:17:33,000 Ja, dat ben ik. 346 00:17:33,100 --> 00:17:34,500 Extreem zo. 347 00:17:34,500 --> 00:17:36,200 Aioha, mevrouw. 348 00:17:36,200 --> 00:17:38,300 Bedankt. 349 00:17:38,400 --> 00:17:39,700 Meneer? 350 00:17:39,700 --> 00:17:41,900 Nee, dank je. 351 00:17:41,900 --> 00:17:45,300 Jij bent de enige hier geen slinger dragen. 352 00:17:45,400 --> 00:17:48,600 Gezien de inrichting, het lijkt ergens overdreven. 353 00:17:48,600 --> 00:17:50,600 Ik geloof je niet. 354 00:17:50,600 --> 00:17:52,500 Neem me niet kwalijk. 355 00:17:52,600 --> 00:17:54,300 Ik denk dat je het probeert om jezelf te isoleren 356 00:17:54,400 --> 00:17:57,300 en maak een publiek protest tegelijkertijd. 357 00:17:57,400 --> 00:17:58,600 Leg uit. 358 00:17:58,600 --> 00:18:02,200 Je wilde hier niet zijn op de eerste plaats. 359 00:18:02,200 --> 00:18:04,700 Ik ben de enige zonder Iei onderscheidt je 360 00:18:04,800 --> 00:18:06,400 van de anderen, met toestemming van jou 361 00:18:06,400 --> 00:18:09,000 symbolisch te handhaven jouw eenzaamheid. 362 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 En aangezien iedereen het kan zien 363 00:18:11,100 --> 00:18:12,500 dat jij bent de enige zonder Iei, 364 00:18:12,600 --> 00:18:13,700 Je laat het ze weten 365 00:18:13,800 --> 00:18:16,400 dat je liever hebt ergens anders zijn. 366 00:18:20,100 --> 00:18:22,900 Je logica is onberispelijk. 367 00:18:35,000 --> 00:18:36,200 Bedankt. 368 00:18:40,100 --> 00:18:41,800 Mm. 369 00:18:41,800 --> 00:18:43,900 Bedankt. Ik heb honger. 370 00:18:44,000 --> 00:18:45,200 O, ik ook. 371 00:18:45,300 --> 00:18:46,900 Laten we een plekje voor ons zoeken. 372 00:18:46,900 --> 00:18:48,300 Deze plek raakt snel vol. 373 00:18:48,300 --> 00:18:50,500 Ik heb de vrijheid al genomen 374 00:18:50,600 --> 00:18:53,200 van het reserveren van een tafel, Luitenant, 375 00:18:53,300 --> 00:18:54,800 met uitzicht op de Lakeside. 376 00:18:56,200 --> 00:18:59,300 Je hebt een genegenheid uitgedrukt voor dat specifieke uitzicht. 377 00:18:59,300 --> 00:19:01,200 Ik deed? 378 00:19:01,300 --> 00:19:02,600 Vijf dagen geleden, 379 00:19:02,700 --> 00:19:04,000 in een gesprek die we hadden bij Techniek 380 00:19:04,000 --> 00:19:06,300 met betrekking tot hoIodeck-programma's. 381 00:19:08,800 --> 00:19:10,700 Ik denk dat ik dat misschien wel deed. 382 00:19:10,800 --> 00:19:12,200 Goed geheugen. 383 00:19:12,300 --> 00:19:13,500 Natuurlijk. 384 00:19:16,600 --> 00:19:18,000 Welnu, vaandrig... 385 00:19:19,200 --> 00:19:20,700 Laten we gaan. 386 00:19:38,300 --> 00:19:40,800 Harry. 387 00:19:40,800 --> 00:19:42,200 Wat? 388 00:19:42,200 --> 00:19:44,200 Wil je krijgen iets te eten, of niet? 389 00:19:44,200 --> 00:19:47,000 Ik... Ik weet het niet. 390 00:19:47,100 --> 00:19:49,500 Misschien is dit geen goed idee. 391 00:19:49,700 --> 00:19:51,800 Luister, ik ga terug naar mijn kamer. 392 00:19:51,900 --> 00:19:53,300 Harry... 393 00:19:53,300 --> 00:19:54,600 Tom... 394 00:19:58,400 --> 00:20:00,200 Oké. 395 00:20:00,200 --> 00:20:03,000 Oké. Ik zie je morgen. 396 00:20:12,900 --> 00:20:15,700 Ik hou van de opwinding van het water. 397 00:20:17,000 --> 00:20:19,100 Het gevaar... 398 00:20:19,100 --> 00:20:22,100 heen en weer geslingerd worden... 399 00:20:22,200 --> 00:20:24,800 door de wind en de golven. 400 00:20:24,800 --> 00:20:29,700 Maar tegelijkertijd Ik heb het gevoel dat ik de controle heb. 401 00:20:29,700 --> 00:20:31,400 De illusie van controle. 402 00:20:31,500 --> 00:20:34,300 Dat klopt precies. 403 00:20:34,300 --> 00:20:37,500 Omdat niemand controle heeft de wind en de golven. 404 00:20:38,600 --> 00:20:43,000 Maar voor enkele ogenblikken, als je op het water bent 405 00:20:43,100 --> 00:20:47,500 en de rit is perfect 406 00:20:47,500 --> 00:20:49,600 het gevoel is dat je het kunt. 407 00:20:49,700 --> 00:20:51,900 Heb je dat ooit gevoeld? 408 00:20:51,900 --> 00:20:53,700 Nee. 409 00:20:53,700 --> 00:20:55,500 Nooit? 410 00:20:55,600 --> 00:20:58,300 Heb je geen fantasie? 411 00:20:58,300 --> 00:21:01,200 Als, door verbeelding, je bedoelt het vermogen 412 00:21:01,200 --> 00:21:04,300 spontaan genereren beelden in mijn hoofd, 413 00:21:04,400 --> 00:21:07,100 dan heb ik dat wel een hoogontwikkelde verbeeldingskracht 414 00:21:07,100 --> 00:21:08,400 net als mijn hele ras. 415 00:21:08,500 --> 00:21:11,200 Oké, stel je dit eens voor... 416 00:21:11,200 --> 00:21:14,700 dat jij, met je logica en jouw reden, 417 00:21:14,700 --> 00:21:20,300 zijn er bovenop aan het scheren eindeloze golven van emotie. 418 00:21:20,400 --> 00:21:21,500 Je gelooft dat jij de controle hebt, 419 00:21:21,500 --> 00:21:25,300 maar jij kent de bediening is een illusie. 420 00:21:25,400 --> 00:21:30,700 Je gelooft dat je het begrijpt de diepten onder je... 421 00:21:32,500 --> 00:21:35,900 maar ook dat is een illusie. 422 00:21:36,000 --> 00:21:40,700 Ik begrijp waarom vaandrig Kim vindt je aantrekkelijk. 423 00:21:40,800 --> 00:21:45,000 Ik begrijp waarom Harry bewondert... 424 00:21:45,000 --> 00:21:47,300 en respecteert jou. 425 00:21:47,300 --> 00:21:49,800 Omdat het duidelijk is dat hij doet. 426 00:21:49,900 --> 00:21:53,400 En... ik ook. 427 00:21:54,400 --> 00:21:56,800 Ik moet terug naar mijn kamer. 428 00:21:56,900 --> 00:21:59,100 Blijf alsjeblieft. 429 00:21:59,100 --> 00:22:02,400 Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet. 430 00:22:02,400 --> 00:22:06,000 Ik moet toegeven Ik deel die conclusie. 431 00:22:06,000 --> 00:22:09,300 Je bent een uniek individu. 432 00:22:09,400 --> 00:22:10,900 Blijf dan. 433 00:22:10,900 --> 00:22:12,400 Het is Iaat. 434 00:22:12,500 --> 00:22:14,000 Ik moet gaan. 435 00:22:14,000 --> 00:22:16,300 Kom dan morgen terug. 436 00:22:16,300 --> 00:22:18,200 Ik weet zeker dat het weer zal aanhouden. 437 00:22:18,300 --> 00:22:20,100 Geen twijfel. 438 00:22:20,100 --> 00:22:21,500 gerust. 439 00:22:23,200 --> 00:22:24,600 Misschien. 440 00:22:26,200 --> 00:22:29,300 Welterusten... Tuvok. 441 00:22:29,400 --> 00:22:31,200 Goedenacht, Maraina. 442 00:22:44,500 --> 00:22:47,700 Computer, eindresortprogramma. 443 00:22:54,300 --> 00:22:56,500 Kapiteinslogboek, aanvullend. 444 00:22:56,600 --> 00:22:58,100 We hebben sensorscans voltooid 445 00:22:58,200 --> 00:23:01,200 en bevestigde onze ontdekking van een ongebruikelijk dempend veld 446 00:23:01,300 --> 00:23:03,600 verantwoordelijk voor het houden deze onstabiele nevel 447 00:23:03,700 --> 00:23:05,500 om niet in vlammen op te gaan. 448 00:23:05,500 --> 00:23:08,700 De oorsprong van het veld is nog steeds een mysterie. 449 00:23:08,700 --> 00:23:10,400 Het dempende veld lijkt alleen maar te verschijnen 450 00:23:10,400 --> 00:23:12,500 wanneer een van de plasmastrengen zich vormt ontsteekt-- 451 00:23:12,600 --> 00:23:14,400 alsof het vuur zelf is initieert het veld. 452 00:23:14,400 --> 00:23:16,900 Die het vuur dooft... een feedback-loop. 453 00:23:16,900 --> 00:23:19,300 Eén die deze nevel heeft behouden al honderden jaren. 454 00:23:19,400 --> 00:23:21,800 Meneer Kim, hebben we genoeg gegevens? op dit dempende veld 455 00:23:21,900 --> 00:23:24,200 om er kunstmatig één te produceren gebruik maken van de deflectorschotel? 456 00:23:24,300 --> 00:23:25,300 Harry? 457 00:23:25,400 --> 00:23:26,500 Hebben wij de gegevens? 458 00:23:26,500 --> 00:23:28,700 Ja, kapitein, Maar het zal een tijdje duren. 459 00:23:28,800 --> 00:23:31,000 We moeten simuleren het proces 460 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 op de computer en probeer het dan opnieuw te maken 461 00:23:33,000 --> 00:23:34,400 met de deflectorschotel. 462 00:23:34,500 --> 00:23:36,000 Waarschijnlijk een paar weken. 463 00:23:36,000 --> 00:23:38,200 Het project is van u, vaandrig. 464 00:23:38,200 --> 00:23:41,000 Tom, hervat de koers voor het AIpha Kwadrant – warp 6. 465 00:23:41,100 --> 00:23:42,500 Ja, kapitein. 466 00:23:45,100 --> 00:23:48,400 Kapitein, voortstuwing reageert niet. 467 00:23:48,500 --> 00:23:49,600 Brug naar techniek. 468 00:23:49,600 --> 00:23:50,700 B'EIanna, wat is er aan de hand? 469 00:23:50,700 --> 00:23:51,700 Ik weet het niet zeker, kapitein. 470 00:23:51,700 --> 00:23:53,200 We proberen het om het probleem nu op te sporen. 471 00:23:53,200 --> 00:23:54,200 Erkend. 472 00:23:54,200 --> 00:23:56,000 Harry, help B'EIanna een handje. 473 00:23:56,000 --> 00:23:57,600 De nevel zou een effect kunnen hebben 474 00:23:57,700 --> 00:23:58,700 op de scheepssystemen. 475 00:23:58,800 --> 00:24:02,400 Dat is een mogelijkheid we kunnen geen korting geven. 476 00:24:08,700 --> 00:24:10,000 De warpaandrijving functioneert 477 00:24:10,000 --> 00:24:11,500 binnen gevestigd tolerantieniveau. 478 00:24:11,600 --> 00:24:12,900 Materie/antimaterie insluiting 479 00:24:13,000 --> 00:24:14,500 wordt aanbevolen veldsterkte. 480 00:24:14,600 --> 00:24:16,300 De impuIse-motoren zijn ook... 481 00:24:16,400 --> 00:24:17,400 Binnen tolerantie. 482 00:24:17,400 --> 00:24:18,400 Ja. 483 00:24:18,400 --> 00:24:19,900 Waarschijnlijk wel een soort mislukking 484 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 in de computertrajecten. 485 00:24:22,000 --> 00:24:23,500 Er is niets mis met voortstuwing, 486 00:24:23,500 --> 00:24:26,100 maar de bevelen van de helm komen er gewoon niet. 487 00:24:26,100 --> 00:24:28,500 De warpdrive lijkt in orde. 488 00:24:28,500 --> 00:24:30,600 Impuls ook. 489 00:24:30,600 --> 00:24:32,700 Ik denk dat het probleem is moet ergens anders zijn. 490 00:24:32,800 --> 00:24:35,200 Ik denk misschien... De helm wordt geblokkeerd. 491 00:24:35,200 --> 00:24:39,500 Als... een soort mislukking in de computertrajecten? 492 00:24:39,600 --> 00:24:40,500 Misschien. 493 00:24:40,600 --> 00:24:41,600 Dat heb ik net allemaal gezegd. 494 00:24:41,700 --> 00:24:42,600 Je luistert niet, Harry. 495 00:24:42,700 --> 00:24:44,000 Ik keer terug naar mijn station, Luitenant. 496 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Het spijt me. 497 00:24:45,000 --> 00:24:47,700 Ik denk dat ik het heb veel in mijn gedachten. 498 00:24:47,700 --> 00:24:49,400 Vergeet haar. 499 00:24:50,500 --> 00:24:52,300 Wat heeft Tom tegen je gezegd? 500 00:24:52,300 --> 00:24:53,400 Geen enkel woord. 501 00:24:53,500 --> 00:24:55,900 Ik zag hoe je keek gisteren in Marayna. 502 00:24:56,900 --> 00:25:00,200 Hoi. Mijn naam is Harry ''lees-mij-als-een-boek'' Kim. 503 00:25:00,200 --> 00:25:02,800 Het is niet zo erg. 504 00:25:02,900 --> 00:25:04,300 Blijkbaar is dat zo. 505 00:25:04,300 --> 00:25:05,900 Ik kan haar niet uit mijn gedachten krijgen. 506 00:25:06,000 --> 00:25:08,700 Invoeralgoritme niet geaccepteerd. 507 00:25:08,700 --> 00:25:10,400 Waarom neem je geen pauze? 508 00:25:10,400 --> 00:25:12,000 Ik kan het vanaf hier afhandelen. 509 00:25:12,100 --> 00:25:15,300 Bedankt. Ik zal het zijn in mijn kamer als je me nodig hebt. 510 00:25:22,400 --> 00:25:23,900 Dek 3. 511 00:25:28,200 --> 00:25:30,100 Computer, ontkracht dat bevel. 512 00:25:30,100 --> 00:25:33,100 HoIodeck 1. 513 00:25:34,600 --> 00:25:38,500 Computer, activeer NeeIix resortprogramma. 514 00:25:38,600 --> 00:25:41,100 Dat programma loopt momenteel. 515 00:26:04,000 --> 00:26:05,100 Hallo, Harry. 516 00:26:05,200 --> 00:26:07,500 Genieten van jezelf? 517 00:26:07,500 --> 00:26:11,700 Nu weet ik waarom je het mij vertelde om van het holodeck af te blijven. 518 00:26:13,200 --> 00:26:16,700 Meneer Kim, u begrijpt het verkeerd de aard van deze situatie. 519 00:26:16,700 --> 00:26:18,900 Jouw jaloezie is volkomen onhoudbaar. 520 00:26:19,000 --> 00:26:20,700 Stop met het analyseren van mij. 521 00:26:20,800 --> 00:26:24,900 Ik respecteerde je, ik vertrouwde je en jij deed dit 522 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 vlak achter mijn rug. 523 00:26:26,000 --> 00:26:27,700 Ik heb niets dergelijks gedaan. 524 00:26:27,700 --> 00:26:28,700 Hoe noem je dit dan? 525 00:26:28,700 --> 00:26:30,700 Een spelletje kal-toh, die ik speel 526 00:26:30,700 --> 00:26:32,900 met een niet-bewuste computer-subroutine. 527 00:26:32,900 --> 00:26:35,200 Harry, dat was ik niet van plan om je kwaad te doen 528 00:26:35,200 --> 00:26:36,800 en ik heb niets verkeerd gedaan. 529 00:26:36,900 --> 00:26:39,200 Ik accepteer dat van haar, Toevok, 530 00:26:39,200 --> 00:26:40,700 maar niet van jou. 531 00:26:40,700 --> 00:26:42,300 Je zei dat je uit haar buurt moest blijven. 532 00:26:42,300 --> 00:26:43,800 Jij had hetzelfde moeten doen. 533 00:26:43,900 --> 00:26:46,100 Je impliceert het een wens van mij 534 00:26:46,100 --> 00:26:47,200 dat bestaat simpelweg niet. 535 00:26:47,300 --> 00:26:48,900 Marayna is intrigerend 536 00:26:49,000 --> 00:26:51,700 interactief hologram-- niets meer. 537 00:26:51,700 --> 00:26:54,300 Als u het zegt, luitenant. 538 00:26:54,300 --> 00:26:57,200 Mr Kim, ik waardeer het onze werkrelatie. 539 00:26:57,200 --> 00:26:59,500 Ik zou geen holdek toestaan karakter om dat te verstoren. 540 00:26:59,600 --> 00:27:00,500 Ik denk dat het een beetje laat is... 541 00:27:00,600 --> 00:27:03,400 Tuvok, Harry, alsjeblieft, hou op met ruzie maken. 542 00:27:03,400 --> 00:27:05,800 Computer, verwijder de Marayna-subroutine. 543 00:27:05,900 --> 00:27:07,300 Tuvok, wat ben jij...? 544 00:27:07,300 --> 00:27:09,800 Dat gaat niet helpen. 545 00:27:09,900 --> 00:27:12,000 Ik had nooit moeten komen in de eerste plaats voor jou. 546 00:27:12,100 --> 00:27:13,600 Dat had ik moeten doen heb het zelf uitgewerkt. 547 00:27:25,500 --> 00:27:27,700 Laten we het nog eens proberen, Mr Paris, warp 6. 548 00:27:27,700 --> 00:27:29,100 Natuurlijk heb ik geholpen. 549 00:27:29,100 --> 00:27:30,500 Betrek. 550 00:27:32,500 --> 00:27:35,600 Het lijkt mij dat dat zo is Ik beweeg niet, meneer Paris. 551 00:27:35,600 --> 00:27:37,000 Ik begrijp het niet, kapitein. 552 00:27:37,000 --> 00:27:38,600 Enig idee, B'EIanna? 553 00:27:38,600 --> 00:27:40,600 Warp-drive staat nog steeds op lijn 554 00:27:40,600 --> 00:27:42,500 en zoomcontrole lijkt te werken, 555 00:27:42,500 --> 00:27:44,900 maar de motoren reageren niet. 556 00:27:44,900 --> 00:27:46,100 Het is mogelijk dat we dat hebben een computerstoring, 557 00:27:46,200 --> 00:27:47,600 Maar het lijkt erop dat ik het niet kan lokaliseren. 558 00:27:47,600 --> 00:27:52,000 Laten we een IeveI-4 computer gebruiken diagnostisch, alle systemen. 559 00:27:52,000 --> 00:27:53,900 Ja, kapitein. 560 00:27:53,900 --> 00:27:57,200 Kapitein, ik heb het net gekregen achterste boegschroeven om te reageren. 561 00:27:57,200 --> 00:27:58,300 Het is niet veel. 562 00:27:58,300 --> 00:27:59,700 Ik neem het, B'EIanna. 563 00:27:59,700 --> 00:28:01,600 Tom, laten we gaan. 564 00:28:01,600 --> 00:28:03,300 Bij deze snelheid, We zullen volkomen duidelijk zijn 565 00:28:03,300 --> 00:28:04,400 van de nevel tegen morgen. 566 00:28:04,400 --> 00:28:06,200 Goed genoeg. 567 00:28:21,500 --> 00:28:23,200 Jouw zet. 568 00:28:30,300 --> 00:28:33,000 Ik denk dat je het zult vinden mijn spel is verbeterd. 569 00:28:33,100 --> 00:28:34,500 Hoe ben je hier terechtgekomen? 570 00:28:34,600 --> 00:28:36,100 Eenvoudig. Ik heb myseIf overgedragen 571 00:28:36,100 --> 00:28:38,000 van het hoIodeck naar de Ziekenboeg, 572 00:28:38,000 --> 00:28:40,300 heb dan die van uw arts gebruikt mobiele zender. 573 00:28:40,300 --> 00:28:42,400 Ik heb je van het holodek verwijderd. 574 00:28:42,500 --> 00:28:45,000 Maar dat deed jij alleen ten gunste van Harry. 575 00:28:45,100 --> 00:28:47,900 Ik weet dat je dat wilde om mij te blijven zien. 576 00:28:47,900 --> 00:28:51,200 Ik vind Harry leuk, maar... 577 00:28:51,300 --> 00:28:53,300 Nou, jij bent anders. 578 00:28:53,300 --> 00:28:55,400 Je bent niet zoals iemand anders. 579 00:28:57,900 --> 00:29:00,600 Waarom ben je hier gekomen... naar mijn kamer? 580 00:29:00,600 --> 00:29:03,800 Je bent als een nieuwe wereld voor mij, Tuvok. 581 00:29:03,800 --> 00:29:06,400 Ik wil het weten alles over jou. 582 00:29:06,400 --> 00:29:10,300 Ik besefte niet hoe Eenzaam was mijn bestaan 583 00:29:10,400 --> 00:29:12,800 en ik kan niet terug naar hoe de dingen waren, 584 00:29:12,800 --> 00:29:15,200 niet zonder jou. 585 00:29:19,500 --> 00:29:21,700 Tuvok naar Brug. Indringerwaarschuwing. 586 00:29:21,700 --> 00:29:23,400 Beveiligingsteam naar mijn kamer. 587 00:29:23,500 --> 00:29:24,500 Nee! 588 00:29:25,600 --> 00:29:26,700 Waarom deed je dat?! 589 00:29:26,800 --> 00:29:28,500 Wil je ons niet samen zijn? 590 00:29:28,500 --> 00:29:29,500 Gezien jouw daden, 591 00:29:29,500 --> 00:29:31,500 Ik heb geen keus maar om met jou rekening te houden 592 00:29:31,500 --> 00:29:34,200 een potentiële bedreiging voor mezelf en naar Voyager 593 00:29:34,200 --> 00:29:35,300 Maar je hebt het mis. 594 00:29:35,400 --> 00:29:37,200 Dat zou ik nooit doen alles wat u kwaad kan doen. 595 00:29:38,400 --> 00:29:40,500 Laat het stoppen! 596 00:29:41,900 --> 00:29:45,200 Je hebt toegang tot het schip controlesystemen? 597 00:29:45,200 --> 00:29:47,400 En ik zal ze allemaal gebruiken als het moet. 598 00:29:47,400 --> 00:29:49,900 Je kunt mij niet zomaar verwijderen. 599 00:30:03,300 --> 00:30:05,600 Waar is deze persoon nu? 600 00:30:05,600 --> 00:30:08,200 Toen de beveiliging kwam naar de vertrekken van Tuvok, 601 00:30:08,300 --> 00:30:11,300 Ze heeft zichzelf gedownload terug in de computer 602 00:30:11,300 --> 00:30:12,700 en naar het holodeck. 603 00:30:12,800 --> 00:30:15,500 Sterker nog: wat is zij? 604 00:30:15,500 --> 00:30:17,500 Hoogstwaarschijnlijk een bewuste computerprogramma. 605 00:30:17,500 --> 00:30:19,400 Ik heb het gecontroleerd de Starfleet-database. 606 00:30:19,400 --> 00:30:21,500 Dit soort dingen is al eerder gebeurd. 607 00:30:21,500 --> 00:30:23,300 De Enterprise-D onder Picard 608 00:30:23,300 --> 00:30:26,300 werd ooit overgenomen door een holo-karakter. 609 00:30:26,300 --> 00:30:27,900 Wij hebben dat geval bestudeerd aan de Academie. 610 00:30:28,000 --> 00:30:30,300 Het kreeg controle over het schip vanuit het holodeck. 611 00:30:30,400 --> 00:30:32,900 Marayna misschien wel hebben hetzelfde gedaan. 612 00:30:33,000 --> 00:30:35,200 Ze kon zwijgen de indringerwaarschuwing 613 00:30:35,300 --> 00:30:36,700 door een schijnbare wilsdaad. 614 00:30:36,800 --> 00:30:39,400 Betekent dit dat ze op de vlucht is? van ons hele computersysteem? 615 00:30:39,500 --> 00:30:40,800 Zij mag. 616 00:30:40,800 --> 00:30:42,400 Is het mogelijk dat zij de bron is 617 00:30:42,500 --> 00:30:43,800 van onze mysterieuze storingen? 618 00:30:43,900 --> 00:30:46,000 Het is zeker mogelijk. 619 00:30:46,000 --> 00:30:49,000 Als Marayna kan manipuleren de computerroutes van het schip, 620 00:30:49,100 --> 00:30:50,300 Dat had ze kunnen doen verstoorde voortstuwing, 621 00:30:50,300 --> 00:30:51,300 en wiste vervolgens haar sporen uit 622 00:30:51,300 --> 00:30:53,300 Dus we konden de oorzaak niet traceren. 623 00:30:53,300 --> 00:30:55,500 Maar waarom? Wat is haar motivatie? 624 00:30:55,600 --> 00:30:58,500 Ik geloof dat het iets te maken heeft met haar gevoelens voor mij. 625 00:30:58,500 --> 00:31:00,200 In mijn vertrekken, ze verwees 626 00:31:00,300 --> 00:31:01,800 aan haar eenzaamheid en uitgedrukt 627 00:31:01,900 --> 00:31:04,900 haar verlangen om onze relatie voort te zetten. 628 00:31:04,900 --> 00:31:06,000 Maar wat heeft dat te maken 629 00:31:06,100 --> 00:31:07,500 met kloppen voortstuwing off-line? 630 00:31:07,500 --> 00:31:10,400 Zou ze het kunnen proberen? om ons dichtbij de nevel te houden? 631 00:31:11,600 --> 00:31:13,700 Dit is allemaal begonnen de dag dat we hier aankwamen. 632 00:31:13,700 --> 00:31:15,400 Toen ontmoette ik haar voor het eerst. 633 00:31:15,400 --> 00:31:17,700 Misschien is de nevel op de een of andere manier dat wel die het holodeck beïnvloeden. 634 00:31:17,800 --> 00:31:21,000 Waardoor een intelligentie ontstaat Dat hoort daar niet. 635 00:31:21,100 --> 00:31:22,500 Het is mogelijk. 636 00:31:22,600 --> 00:31:24,900 Hoe dan ook... 637 00:31:24,900 --> 00:31:28,500 Ik kan niet toestaan dat ze iets krijgt verdere controle over mijn schip. 638 00:31:28,500 --> 00:31:31,800 Tuvok, Parijs, Torres-- ga naar HoIodeck 1. 639 00:31:31,900 --> 00:31:35,400 Ik wil dat deze situatie opgelost wordt op de een of andere manier. 640 00:31:42,600 --> 00:31:44,200 Ze heeft ons geblokkeerd uit het programma. 641 00:31:44,200 --> 00:31:46,200 We zullen geluk hebben als we de deuren kunnen openen. 642 00:31:48,400 --> 00:31:49,400 Wij hebben geluk. 643 00:31:49,500 --> 00:31:52,000 Marayna misschien wel opende de deuren. 644 00:31:52,000 --> 00:31:53,400 Voorzichtigheid is geboden. 645 00:32:02,500 --> 00:32:04,700 Ik probeer toegang te krijgen het interne bedieningspaneel. 646 00:32:12,700 --> 00:32:14,600 Het is nogal griezelig. 647 00:32:14,600 --> 00:32:16,600 Marayna probeert het om de instelling opnieuw te creëren 648 00:32:16,600 --> 00:32:18,300 van mijn vorige ontmoeting met haar. 649 00:32:18,300 --> 00:32:20,900 Je weet het echt hoe je ze moet plukken, Tuvok. 650 00:32:27,400 --> 00:32:30,100 Ik heb toegang naar de hoIodeck-computer. 651 00:32:30,200 --> 00:32:32,900 Ik lees niets ongebruikelijk op het holodeck. 652 00:32:33,000 --> 00:32:35,300 Het lijkt zo te zijn werkt perfect. 653 00:32:35,400 --> 00:32:38,800 Er komt een subruimtesignaal aan van buiten Voyager 654 00:32:38,900 --> 00:32:40,800 Het is een soort opwaartse lijn. 655 00:32:42,100 --> 00:32:44,600 Er is iemand op een schip daarbuiten, aan het tikken op de... 656 00:32:45,700 --> 00:32:47,700 B'EIanna! 657 00:33:19,400 --> 00:33:20,800 Schiet op het bedieningspaneel. 658 00:33:49,500 --> 00:33:50,200 ShieldId-status? 659 00:33:50,300 --> 00:33:51,500 Ik wacht nog steeds, Kapitein, 660 00:33:51,600 --> 00:33:54,400 maar de traagheid dempers zijn uitgeschakeld. 661 00:33:54,500 --> 00:33:57,700 Stuurboord schilden zijn dat wel tot 80 procent. 662 00:33:57,700 --> 00:33:59,000 Wat gebeurde daar beneden? 663 00:33:59,000 --> 00:34:01,200 Marayna viel ons aan en probeerde mij in bedwang te houden. 664 00:34:01,300 --> 00:34:03,100 Zij heeft de controle over de karakters van het holodeck. 665 00:34:03,100 --> 00:34:05,200 Maar dat is ze eigenlijk niet op het vakantiehuisdek. 666 00:34:05,200 --> 00:34:07,000 Ik heb een opwaartse lijn gevonden en volgde het tot in de nevel. 667 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 Ze zit op een verborgen schip of een ruimtestation. 668 00:34:09,100 --> 00:34:12,100 Ze is aan het manipuleren het holodeck vanaf daar. 669 00:34:12,200 --> 00:34:14,300 Ze gebruikt de Marayna karakter als een marionet. 670 00:34:14,300 --> 00:34:15,700 Als interface. 671 00:34:15,800 --> 00:34:18,400 Een manier om door Voyager te reizen om met ons te communiceren. 672 00:34:18,400 --> 00:34:21,300 Tuvok, kom bij mij terug. 673 00:34:21,300 --> 00:34:22,900 Ik wacht op je. 674 00:34:22,900 --> 00:34:25,000 Harry, probeer de opwaartse lijn te traceren. 675 00:34:25,100 --> 00:34:26,400 Vind haar. 676 00:34:26,400 --> 00:34:31,100 Maak dit niet moeilijker dan het al is, kapitein. 677 00:34:31,200 --> 00:34:33,700 Bent u verantwoordelijk voor de plasmabranden? 678 00:34:33,700 --> 00:34:37,500 Je geeft mij geen andere keuze maar om het probleem te forceren. 679 00:34:37,600 --> 00:34:39,500 Wat wil je? 680 00:34:39,600 --> 00:34:41,700 Tuvok. 681 00:34:41,800 --> 00:34:43,300 Ik wil Tuvok. 682 00:34:43,300 --> 00:34:46,300 Laat hem naar het hoIodeck komen alleen 683 00:34:46,400 --> 00:34:48,400 of ik vernietig je schip. 684 00:35:06,500 --> 00:35:08,200 Tuvok. 685 00:35:08,300 --> 00:35:09,700 Je bent terug. 686 00:35:12,100 --> 00:35:13,500 Ik had weinig keuze. 687 00:35:13,500 --> 00:35:15,000 We zijn nu alleen. 688 00:35:18,600 --> 00:35:21,400 Niemand kan ons zien of horen. 689 00:35:21,400 --> 00:35:24,000 We kunnen doen wat we willen. 690 00:35:24,000 --> 00:35:26,300 Dat heb je niet meer te doen alsof. 691 00:35:26,400 --> 00:35:29,200 Dit is onze wereld. 692 00:35:29,300 --> 00:35:30,900 Je hebt succes Ik heb me hierheen geroepen 693 00:35:30,900 --> 00:35:32,100 door het schip te bedreigen. 694 00:35:32,100 --> 00:35:35,100 Maar elke poging om te genereren intimiteit tussen ons 695 00:35:35,200 --> 00:35:37,200 zal niet succesvol zijn. 696 00:35:37,300 --> 00:35:39,600 Ik heb de bron geïsoleerd van het upink-signaal. 697 00:35:39,600 --> 00:35:41,300 Stand-by voor transport. 698 00:35:43,200 --> 00:35:45,700 Ik begrijp je plichtsbesef, 699 00:35:45,800 --> 00:35:47,400 van loyaliteit jegens uw kapitein, 700 00:35:47,500 --> 00:35:50,000 maar we hebben iets sterkers... 701 00:35:50,000 --> 00:35:52,500 een verbinding die gaat voorbij plicht en loyaliteit. 702 00:35:54,100 --> 00:35:56,600 Ik weet dat je dat wilt om bij mij te zijn, Tuvok. 703 00:35:56,600 --> 00:35:59,500 Je moet Voyager nu verlaten 704 00:35:59,500 --> 00:36:01,800 en laat ons doorgaan op onze koers. 705 00:36:01,800 --> 00:36:03,600 Dat zal ik niet doen. 706 00:36:03,600 --> 00:36:05,300 Ik stel voor dat je het heroverweegt 707 00:36:05,300 --> 00:36:08,400 of Kapitein Janeway zal het zijn gedwongen actie te ondernemen. 708 00:36:08,400 --> 00:36:10,400 Ze kan niets doen. 709 00:36:10,400 --> 00:36:12,600 Je blijft hier bij mij. 710 00:36:12,700 --> 00:36:15,600 Dat moet ze maar accepteren. 711 00:36:18,500 --> 00:36:20,000 Geef energie. 712 00:36:20,100 --> 00:36:22,300 Transporteren naar de bron van de opwaartse lijn. 713 00:36:22,300 --> 00:36:23,600 Stop! 714 00:36:33,400 --> 00:36:35,600 Het aantal schilden is gedaald tot 47 procent. 715 00:37:02,600 --> 00:37:03,600 Schilden zijn verdwenen. 716 00:37:03,600 --> 00:37:05,000 Probeer Tuvok te begroeten. 717 00:37:05,000 --> 00:37:06,200 Ik kan het niet, kapitein. 718 00:37:06,200 --> 00:37:08,000 Iets blokkeert het signaal. 719 00:37:29,000 --> 00:37:30,100 Maraina? 720 00:37:32,500 --> 00:37:35,500 Je schip is hulpeloos. 721 00:37:35,500 --> 00:37:41,100 Als ik nog een streng ontsteek, De romp zal mislukken. 722 00:37:43,600 --> 00:37:46,300 Je gebruikt de nevel als wapen. 723 00:37:46,300 --> 00:37:48,400 Mijn nevel. 724 00:37:48,400 --> 00:37:50,700 Ik zal schieten als het nodig is. 725 00:37:50,800 --> 00:37:52,100 Je bent te laat. 726 00:37:52,100 --> 00:37:54,600 Ik ben al klaar de ontstekingsvolgorde. 727 00:37:54,700 --> 00:37:57,700 Alleen ik kan het tegenhouden. 728 00:38:04,800 --> 00:38:06,500 Ben je hier alleen... 729 00:38:06,500 --> 00:38:08,700 op dit station... 730 00:38:08,700 --> 00:38:10,400 in deze nevel? 731 00:38:10,400 --> 00:38:12,500 Ja. 732 00:38:12,600 --> 00:38:14,500 Het is mijn werk. 733 00:38:14,600 --> 00:38:16,300 Ik begrijp het niet. 734 00:38:19,100 --> 00:38:23,100 Ik bewaar de plasmavuren van kettingreacties. 735 00:38:23,100 --> 00:38:25,500 Jij bent verantwoordelijk voor het dempingsveld 736 00:38:25,500 --> 00:38:27,900 wij hebben onderzoek gedaan. 737 00:38:27,900 --> 00:38:29,600 Dat klopt. 738 00:38:29,600 --> 00:38:33,000 Ik genereer het vanaf hier om de nevel te behouden, 739 00:38:33,000 --> 00:38:36,700 zodat anderen uit mijn huis de planeet kan genieten van haar schoonheid. 740 00:38:40,000 --> 00:38:42,900 Ik kijk naar de schepen als ze voorbij komen. 741 00:38:42,900 --> 00:38:46,200 Ze weten niet eens dat ik hier ben. 742 00:38:47,700 --> 00:38:51,000 Je bent... Eenzaam. 743 00:38:52,700 --> 00:38:55,100 Naar keuze. 744 00:38:55,100 --> 00:38:59,400 Ik ben hier liever... alleen. 745 00:38:59,500 --> 00:39:01,700 Maar jij ging omhoog met ons vakantiehuis 746 00:39:01,800 --> 00:39:04,700 en creëerde een personage om met ons te kunnen communiceren. 747 00:39:04,700 --> 00:39:05,900 Om mezelf te amuseren. 748 00:39:05,900 --> 00:39:07,500 Ik heb het eerder gedaan-- 749 00:39:07,600 --> 00:39:10,400 ingelogd op de computer van een passerend buitenaards schip, 750 00:39:10,500 --> 00:39:14,200 onderzocht alle kleine details van hun leven. 751 00:39:15,800 --> 00:39:22,000 Maar ik had nooit verwacht dat ik het zou vinden zoiets als... afleidend 752 00:39:22,100 --> 00:39:24,300 als uw vakantiehuis. 753 00:39:24,300 --> 00:39:27,600 Ik had nooit verwacht je te vinden. 754 00:39:27,700 --> 00:39:30,200 Jij... 755 00:39:30,200 --> 00:39:34,100 zijn als niets anders die ik ooit ben tegengekomen. 756 00:39:37,100 --> 00:39:39,000 En ik kan niet zonder jou zijn. 757 00:39:43,200 --> 00:39:45,300 Blijf hier bij mij 758 00:39:45,400 --> 00:39:48,400 en ik zal het doen uw schip hervat de koers. 759 00:39:49,600 --> 00:39:52,000 Als dit de enige optie is, 760 00:39:52,000 --> 00:39:56,300 Ik zou graag opofferen myseIf om mijn bemanningsleden te redden. 761 00:39:56,300 --> 00:39:58,000 Nee, dat is niet genoeg. 762 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 Je moet bij mij willen zijn. 763 00:40:00,100 --> 00:40:03,000 Als je het echt begrepen hebt wie en wat ik ben, 764 00:40:03,000 --> 00:40:05,700 Je zou weten dat ik het kon beantwoord nooit uw genegenheid. 765 00:40:05,700 --> 00:40:11,400 Maar... jij lijkt meer op mij dan ben jij net als zij. 766 00:40:11,500 --> 00:40:14,700 Ik-ik-ik heb de weg gezien je isoleert jezelf. 767 00:40:14,800 --> 00:40:19,200 Zelfs in een menigte mensen, je bent alleen. 768 00:40:19,300 --> 00:40:21,600 We moeten samen zijn. 769 00:40:22,600 --> 00:40:24,700 Ik moet toegeven... 770 00:40:24,700 --> 00:40:27,100 Ik heb ons gesprek gevonden stimulerend, 771 00:40:27,100 --> 00:40:33,900 uw inzicht en intelligentie fris en onverwacht. 772 00:40:33,900 --> 00:40:36,500 In andere omstandigheden 773 00:40:36,500 --> 00:40:39,600 Ik zou bereid zijn geld uit te geven tijd in uw bedrijf 774 00:40:39,700 --> 00:40:44,400 om te blijven delen kennis en ideeën, 775 00:40:44,400 --> 00:40:50,100 maar ik heb een huis en een echtgenoot op VuIcan. 776 00:40:50,100 --> 00:40:54,200 Ik heb een missie, en collega's die van mij afhankelijk zijn. 777 00:40:57,500 --> 00:41:01,300 Ik heb geen compleet begrip van emoties, 778 00:41:01,300 --> 00:41:06,700 maar ik geloof dat als je echt om mij geeft, 779 00:41:06,900 --> 00:41:10,300 Je zult niet achtervolgen deze handelwijze. 780 00:41:30,300 --> 00:41:32,500 Je mag gaan. 781 00:41:38,200 --> 00:41:41,600 Jouw communicator zal nu functioneren. 782 00:41:44,400 --> 00:41:45,700 Tuvok naar Voyager 783 00:41:45,800 --> 00:41:48,100 Ga je gang, Tuvok. 784 00:41:48,200 --> 00:41:50,500 Ik ben klaar om terug te keren. 785 00:41:50,600 --> 00:41:53,400 Sta klaar om mij aan boord te stralen. 786 00:41:57,400 --> 00:42:00,400 Kapitein, scheepssystemen komen terug op Iine. 787 00:42:00,400 --> 00:42:02,500 Erkend, Tuvok. 788 00:42:02,500 --> 00:42:03,900 Stand-by. 789 00:42:07,700 --> 00:42:10,100 Overweeg dit: 790 00:42:10,100 --> 00:42:11,900 Jouw gevoelens jegens mij 791 00:42:11,900 --> 00:42:15,100 kan bewijs zijn van een diepere behoefte... 792 00:42:15,100 --> 00:42:19,200 een meer... diepe eenzaamheid 793 00:42:19,300 --> 00:42:21,600 dan je wilt toegeven. 794 00:42:21,600 --> 00:42:26,300 Waarom bel je niet voor vervanging? 795 00:42:26,300 --> 00:42:29,000 Laat een ander deze taak overnemen. 796 00:42:29,000 --> 00:42:33,800 Probeer het een tijdje om tussen je eigen soort te leven. 797 00:42:38,700 --> 00:42:43,400 Logisch, dat zou zo zijn het beste wat je kunt doen. 798 00:42:43,400 --> 00:42:46,200 Ja. 799 00:42:46,300 --> 00:42:48,800 Misschien wel. 800 00:42:55,200 --> 00:42:56,800 Tuvok naar Voyager 801 00:42:56,800 --> 00:42:58,400 Klaar voor transport. 802 00:42:58,400 --> 00:43:01,500 Maar hoe zit het met jou, Tuvok? 803 00:43:01,500 --> 00:43:04,100 Zul je altijd alleen zijn? 804 00:43:15,600 --> 00:43:19,900 Logboek van de beveiligingschef, Sterrendatum 5047 1.3. 805 00:43:19,900 --> 00:43:22,400 De overige schade aan het schip was gemakkelijk te repareren 806 00:43:22,500 --> 00:43:25,100 en we vertrokken al snel Marayna's nevel achter zich. 807 00:43:25,100 --> 00:43:26,800 Voyager is weer op koers 808 00:43:26,800 --> 00:43:29,200 en ik ben weer verder gegaan mijn normale routine. 809 00:43:54,300 --> 00:43:56,000 Meneer Kim. 810 00:43:56,100 --> 00:43:59,200 Zou je geïnteresseerd zijn? in het leren spelen van kal-toh? 811 00:44:01,000 --> 00:44:04,800 Ik dacht dat Kal-toh dat was voorbij het menselijk begrip. 812 00:44:06,500 --> 00:44:07,700 Niet helemaal. 813 00:44:13,400 --> 00:44:15,600 Vlag... 814 00:44:15,600 --> 00:44:21,200 Ik kon het niet respecteren de complexiteit van je emoties. 815 00:44:22,700 --> 00:44:26,300 Ik verontschuldig me vanwege mijn gebrek aan aandacht. 816 00:44:29,300 --> 00:44:31,500 Maak je geen zorgen, Tuvok. 817 00:44:31,500 --> 00:44:33,800 Excuses aanvaard. 818 00:44:41,700 --> 00:44:43,900 Zal dit geen jaren duren om te leren? 819 00:44:43,900 --> 00:44:46,200 Dat zal inderdaad zo zijn. 820 00:44:46,200 --> 00:44:47,700 Mag ik met je mee? 821 00:44:47,700 --> 00:44:49,100 -Nee. -Nee. 822 00:44:49,100 --> 00:44:51,900 Maar... bedankt. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net